Călătoriile în țări străine sunt o experiență fascinantă, dar pot deveni provocatoare din cauza barierelor lingvistice. Din fericire, tehnologia ne vine în ajutor prin aplicațiile de traducere, care facilitează comunicarea cu localnicii. Cu atât de multe opțiuni disponibile, este esențial să alegem cea mai precisă și eficientă aplicație. Experții de la Which.co.uk, alături de vorbitori nativi de hindi, poloneză și italiană, au testat cele mai populare aplicații gratuite pentru a identifica cele mai fiabile soluții. Printre acestea, două aplicații s-au remarcat: Google Translate și DeepL, scrie playtech.ro.

Google Translate – Versatilitate și utilizare offline

Google Translate este una dintre cele mai populare și versatile aplicații de traducere, suportând nu mai puțin de 243 de limbi, inclusiv unele rare precum Manx sau Malaeziană. Un mare avantaj al acestei aplicații este capacitatea de a funcționa offline. Prin descărcarea prealabilă a dicționarelor, utilizatorii pot beneficia de traduceri rapide chiar și în zone fără acces la internet.

Totuși, deși este extrem de utilă, Google Translate nu oferă întotdeauna cele mai precise traduceri, mai ales în cazul frazelor complexe sau al expresiilor idiomatice. Cu toate acestea, pentru majoritatea călătorilor, rămâne o alegere excelentă datorită accesibilității și funcționalității extinse.

DeepL – Precizie superioară, dar cu limitări

DeepL este apreciată pentru calitatea superioară a traducerilor, utilizând inteligență artificială avansată pentru a oferi interpretări naturale și bine structurate. Această aplicație este recomandată în special celor care au nevoie de traduceri fidele și clare.

Cu toate acestea, DeepL are și limitări. Suportă doar 33 de limbi, majoritatea europene, ceea ce o face mai puțin utilă pentru călătorii în țări asiatice sau africane. De asemenea, nu funcționează offline, ceea ce înseamnă că utilizatorii au nevoie de o conexiune la internet pentru a o folosi eficient.

Alternative: Microsoft Translator și Apple Translate

Microsoft Translator este o altă opțiune interesantă, fiind apreciată pentru capacitatea de a traduce limba vorbită în timp real. Aceasta este o funcție extrem de utilă în conversațiile directe cu localnicii. Totuși, acuratețea traducerii textelor scrise lasă de dorit, plasând aplicația sub Google Translate și DeepL în ceea ce privește fiabilitatea.

Apple Translate este integrată nativ în dispozitivele Apple și oferă o interfață intuitivă. Cu toate acestea, suportul limitat pentru limbi și acuratețea inferioară a traducerilor o fac mai puțin competitivă în comparație cu alternativele menționate anterior.

În urma testelor realizate, Google Translate și DeepL au fost desemnate cele mai bune aplicații gratuite de traducere pentru călători:

• Google Translate este ideală pentru cei care au nevoie de o aplicație versatilă, cu suport extins pentru limbi și funcționalitate offline.
• DeepL este alegerea perfectă pentru cei care prioritizează precizia traducerii, având acces permanent la internet.

Indiferent de opțiunea aleasă, aceste aplicații reprezintă un ajutor de neprețuit în timpul călătoriilor. Instalarea uneia dintre ele pe telefon poate face diferența între o experiență stresantă și o călătorie plăcută, fără bariere lingvistice.

Sursa: agora.md